[Mountain peak. Hot pot. See you there.]
[What??]
[Just kidding. There's a meteor shower tonight. Come quick.]
[It's raining. Watch what meteor shower?]
"The Secret of the World" - Xing Zhaolin, Li Kaixin
♫ I still remember that time on the mountain peak ♫
♫ watching the shooting stars with you, I was so engrossed in watching you ♫
♫ I forgot if it was raining or clear ♫
♫ I really want to figure out your heart ♫
♫ to be presumptuously sweet, our shadows ♫
♫ will blend together ♫
♫ I am certain (I am certain) this is the dream I want ♫
♫ It can prove (it can prove) the stars shot across the sky, wo~ ♫
♫ I really want to accompany you, accompany you to cross every mountain ♫
♫ accompany you, accompany you to cross every river ♫
♫ I will accompany you to sit on the soft clouds ♫
♫ to watch the sunrise till sunset ♫
♫ I really want to accompany you, accompany you to cross every mountain ♫
♫ accompany you, accompany you to cross every river ♫
♫ I will forever, forever accompany you ♫
♫ to see the whole world, the whole world's secrets ♫
[Blowing in the Wind]
[Episode 9]
Anni, little public official, your instant noodles.
Speak. What is it you have to ask of Your Highness?
Nothing, I just want to simply serve you.
Don't play. Ever since we were small, whenever you smiled like that, it means you have something important to say.
Nothing really... It's just, actually, it's not really anything...
You and Xia Di kissed?
We didn't! We were just really close.
Then while we were chatting, I asked him.
What is your relationship with Fan Lin? He said we are only friends.
Then we took a walk and danced.
What did you just say? He said that Fan Lin and him...
are only friends?
That's not right. He sounds like a two-timer; you need to keep your distance from him.
You want me to distance myself from him?
Anyone clear-headed can see Fan Lin's feelings for him.
If he pretends to not know, on one side being so unclear with Fan Lin;
on the other side, he's flirting with you. 9th level two-timer appraisal complete.
He's not that type of person.
You're helping him speak?
You are speaking for an outsider now. You are doomed. (T/N: your elbow is turning to the wrong side)
It's not that exaggerated.
Hello, Director Sun, the school agrees to let Sister Fan Lin join the mountaineering club?
That's great! Sure, sure.
What's the situation?
She visited me at the hospital that day.
She gave me some books. And then today she told me
she's doing a project with Professor Yang and asked me to be her assistant.
And then we chatted.
Chat about what? That she wants to join the mountaineering club, is that it?
Are you dumb?
If she comes back, will you and Xia Di have any peace?
That's two different issues. What does this have to do with Xia Di?
[Lin Feng, Monday, 9:09 PM]
Senior, the mountaineering club wants to do a small gathering in a few days. They want me to go taste test the food.
I am not familiar with food stuff. Do you have time to help me?
Of course, this is not a Coach's job.
- So, it's okay if you are busy. [All right,]
[No problem.]
Morning.
What a coincidence.
I...
Goodbye.
What are you doing? How did you get in?
This is my house.
I have spare keys to every room.
I go to work at 8:30, get up at 7:30, it's barely 7:00 right now.
Do you know how much damage losing a half an hour of sleep will cause to my career?
If I am in a bad condition, I won't get orders. If I don't get orders, then I won't have money.
I will compensate you.
I'll compensate for all your losses.
You are so despicable today. What do you need from me?
Forget it. Just tell me what did that Lin Feng ask you out to do?
How did you know?
She has some kind of small gathering.
She needs to taste test the food. I agreed to it.
Go.
But the problem is we are a little awkward.
How awkward?
Last time we were too close.
- Just that? - We also talked and danced.
She even asked me what my relationship with Fan Lin was and I told her the truth.
Fan Lin and I are just siblings.
Then you are done for. It can't be helped, she already thinks you are a two-timer now.
I'm a two-timer?
As an adult male, you shouldn't be unaware of Fan Lin's feelings for you all this time.
I used to think there was something going on with the two of you.
About Lin Feng, even though she is like a blank piece of paper regarding relationships,
but she has a really smart... smart Xu Anni besides her.
By now, she's probably already made a conclusion about you.
But the problem is, that is not the truth.
How do I explain?
Do you love her?
I'm not fit for dating.
But I really do think she's different from other girls, and...
and I keep wanting to help her.
I thought of a way.
This way, please.
- Speak. - Act dumb.
- What does that mean? - Pretend nothing happened.
Don't let her think you're too astute and she has mistaken you for a liar in love.
And then be more attentive towards her.
Is there anything you want to order?
Eat what she wants to eat and do what she wants to do.
I'm fine with anything.
Is this okay?
- Okay. - What about this?
- You pick it. - Then we'll go with Meal B.
Then we don't need the drinks.
- You decide. - Let her have a good opinion of you.
- Thank you. - Increase a bit more, automatically break the deadlock.
I'm going to the restroom.
It's pretty good.
Here, eat more.
You should eat some. Why do you keep looking at me?
Do I look bad eating?
No.
Then say something.
Fine, I'll speak.
Let me ask you. Why did you suddenly want to have a gathering?
It's my birthday; my birthday.
Your birthday?
But I'm already full.
Don't worry. I'll eat it with you.
Let me ask you. Do girls think that what Xia Di did is like a two-timer?
Of course. I was telling the same thing to Lin Feng last night at the dorm.
I think that he is a two-timer from head to toe.
As his brother, when he is sad I will accompany him.
If he is really two-timing, then I can only help him clean up the battleground.
As his brother, can't you stop him from two-timing?
All right, I'll work hard.
You and I think exactly alike. Let's toast to it.
We're drinking this?
The massage service includes self-serve drinks and snacks.
We even saved ¥128 by buying as a group. What a great deal.
I didn't expect that you knew how to live well.
Then get me another coke.
How can you drink coke?
Look at how pretty and cute you are.
Coke has too much sugar. Not only is it bad for your skin,
it'll make you fat. Right?
Thank you for today.
Then I'll leave first. I won't walk you back. Be safe.
Pick up. Hello?
Bao Yun, before you leave my house, buy some allergy pills and leave it on the table.
Or else, I'll ask you for rent immediately.
Also, ask your Xu Anni,
does Lin Feng have a favorite dessert shop? That's it. Bye.
- Then I will ask you out again next time. - All right.
We've arrived. Then...
I'm leaving now.
You know I'm depending on myself to make a living. This is my credit card.
There is ¥7369 in there (approx. $1076). It is all I got.
I want to give you the best.
Are you confessing to me?
Fine, I understand.
What is it now?
I'm asking this on behalf of Xia Di. Does Lin Feng have a favorite dessert shop?
No, ever since I've known her, she's never eaten dessert. What's up?
I don't know. Is it almost her birthday?
Can you let Xia Di do some of the homework? Lin Feng's birthday is still far away. Bye-bye.
Bye-bye.
You have too much stuff here. So messy.
Usually, there isn't anyone to clean up. They're all too lazy.
You guys are...
Senior Fan Lin came so early. You see, she cleaned everything inside out.
No wonder she is Chenghe's elder from 5 years ago.
That's right! If you didn't bring it up I would have forgotten. You two know each other.
Old Zheng, you are complimenting someone.
Aren't you also our mountaineering club's...
two-year elder?
Where is Brother Feng? How is the food tasting?
Food tasting? What food tasting?
What else? She is together with Coach Xia.
It's for someone's welcoming party. They are busy with food tasting.
Last night, Director Sun specifically called and made the arrangement.
It's okay to join in. But what is the point of such a big extravagance?
Someone really thinks she is a princess.
Lin Feng is really dumb. With one word...
she goes all over to make the preparations.
What does that mean?
Nothing. You are allowed to join the mountaineering club.
Then does Xia Di know about this?
You think everyone is like you. Lin Feng will not sell you out.
I didn't mean it like that. Look.
I already cleaned this place out. When can we start the training?
If I were to decide, then once Lin Feng gets here, we can start training.
I've never heard of a two-timer who ended up like this after a date.
You obviously can't eat cream, but why did you risk your life to eat ice cream?
You must be sick in the head.
I already asked for you. Xu Anni said she's never seen Lin Feng eat sweet desserts.
Also, it's too early for her birthday. What are you doing? Paying attention to everything yet still got it wrong.
What do you mean its early? Her birthday is coming up soon.
- Xu Anni told me in person. - That's not possible.
How is that not possible? Why would she lie to me?
I--
Go open the door.
- It's Fan Lin. - Open it even for Fan Lin.
Hey, Fan Lin is here. You are so pretty today. Did something good happen?
You are so sweet. But you are actually right.
I am going back to the mountaineering club.
Coach Xia, please take good care of me in the future.
You are going back to the mountaineering club?
Yeah.
You didn't know about it? I just saw Lin Feng. She told me you were together.
I thought she told you.
How would she know about this?
She convinced me to go back to the mountaineering club.
Did you have an allergic reaction? How did it happen?
It's nothing.
He accompanied that Lin Feng to a food tasting and got it when he insisted on eating ice cream with her.
When she told me...
at first, I was still hesitant.
But she said mountaineering is her dream, and also hopes the mountaineering club can be reunited.
After thinking it over, I thought she was right.
This way we can train together and improve the club's reputation.
It's also my brother's wish.
So I agreed to her. But she said to try it first.
That's why I didn't tell you sooner.
That gathering is Sun Liming's idea of a welcoming party for me.
I thought she would tell you since you went to a food tasting with her.
Why did you suddenly want to have a gathering?
It's my birthday; my birthday.
Where are you going?
I have to do something at work. I have to go first.
Is it one pretending to be a pig to eat the tiger, or idiot meeting up with a dummy? (T/N: are they playing dumb?)
Hello, Senior Fan Lin.
How did he find out? So what if he knows?
How can he treat you like that?
[Xia Di]
- Hello? - Where are you?
I'm not at school. I'm busy with something right now.
Xia Di, it's not what you think. I was just...
Why?
What do you mean why? Do you speak reason?
I'm asking why did you lie to me?
If I knew you are so unreasonable, I should've kept lying to you.
What else have you lied to me about?
Xia Di, it's my fault. I was the one who told her...
Don't be afraid of him. He is just like that. Temperamental.
He won't listen to others' explanations and he doesn't speak reason.
Why did you want us to come back to the mountaineering club?
For the money, reputation. It's for everything. Everything I said was fake.
Is that the answer you want to hear?
You don't trust anyone. At this rate, you'll lose everyone!
Xia Di,
I knew you would get mad but I thought about it.
It's not a bad thing that I return to the mountaineering club.
After all, I have some unforgettable memories there.
And I want to train with you again.
As for Lin Feng.
She is a little girl. It's normal for her to have some inner thoughts.
I will speak to her when I have a chance.
Don't take it to heart, okay?
Are you okay?
I was being too emotional.
Thank you, Little Lin.
As long as you're okay, I'm okay, too.
Brother Feng, take a look.
Old Zheng printed out the pictures we took that day when we ate hot pot.
He even made some flyers and specifically photoshopped Coach Xia into it, too.
How handsome.
How do you think we should distribute these flyers?
Look at it.
It was made very well.
Long time no see.
Back then, you guys were gods at the mountaineering club. But you still are.
I... am still just hanging out at the mountaineering club.
It's been 5 years, don't say that.
Time goes by so fast. In the blink of an eye, it's already 5 years.
I remember that you were in charge of attendance back then.
If I remember correctly, Xia Di and Fan Yang used to always ask for leave.
You marked them all down as absent. Xia Di got so angry about it. Right?
That time, I think they went to some kind of design competition's training.
They also had to prepare for the Wen Nu Peak.
So... they couldn't be excused for some days.
But they did have Professor Yang's excuse note. So I had no choice but to agree.
Also, everyone was pretty anxious at that time.
They even had a big argument with me one time.
Why?
I think it was something about the project.
What? Are there any problems?
No, nothing.
Things have already happened so long ago.
Just that I suddenly thought of Fan Yang, so...
Forget it.
Let's talk about something more pleasant. Lately, I don't have any mountaineering projects,
so I plan to come back to the mountaineering club and be the coach.
Really coming back?
[Snow Hector International Design Competition Qualifications] (China Division) [Xia Di: 2nd place; Fang Yang: 1st place]
Senior Xia Di!
Sorry, do you know where Senior Xia Di is?
Professor Yang is looking for him.
I'm sorry, I'm not too clear on that.
But...
Why is Professor Yang looking for him?
His design won, Professor Yang wants to celebrate with him.
I will go to the dorm to look for him. Thanks.
You are here.
Sit, sit.
What did you ask me for?
It's this. It's not easy that Chenghe Mountaineering Club has been re-established.
I want to use this opportunity to create a mountaineering library. Treat it as a memento and also to encourage.
Actually, its also for this same purpose that I asked for the hard drive last time.
But didn't you say it was broken? This is what I am thinking.
The spirit behind the mountaineering club is not limited to just rock climbing and training.
It's the members that are the essence of the club.
So I want to ask you if you still have things from five years ago?
Yes. Just that they are not organized. There are some old materials, clothes, and documents.
I don't if it's useful or not.
How about this? You organize them first.
Sorry, sit for a bit.
Hello, Yilu.
Liming, I have decided to return to the mountaineering club.
Sure, I'll go arrange it.
- Then I'll go back and organize. - Wait.
I'm going to the school, too. I'll give you a ride.
Your Coach Chen is coming back to the mountaineering club.
Director Sun, Lin Feng went out to take care of some matters.
These are the materials from five years ago; just this much.
She told me to categorize them. But I looked through them...
There's is really nothing special in there. It's just some scribbles in there.
It's kind of messy. If you need me to organize them...
- No need to. How about this? Please put them in the car for me. - All right.
Thank you.
Is being a coach satisfactory?
It's all right.
I was wrong that day. I am sorry.
What do you mean?
I said that you were irresponsible that day.
My words were too extreme. Please don't take them to heart.
I want to discuss something with you.
Fan Lin is now a member of the mountaineering club. I also want Yilu to return as well.
Having the three of you lead these newcomers, I believe it will definitely return the club to its old glory.
Maybe even to charge up the snow peaks again.
Liming, what exactly are you planning to do?
What am I doing?
When I see Lin Feng and Zheng Qianli, I am reminded of how we were as youngsters.
I just want to fulfill our dreams from back then.
Also, fulfill Fan Yang's dream.
Do you believe me if I say it this way?
Also...
Don't forget Yilu has been doing mountain rescue and mountaineering support all these years abroad.
You and I do not have that kind of experience.
Think it over some more. I'll leave now.
Who made this knot?
I don't know. Maybe the new member?
I'm back.
Liming.
Do you recognize this?
What?
Did you make this?
I don't know.
Did I not tell you to not make the sailor's knot this way?
Yes, I know. This way the rope can't be untied and can easily get caught in the pulley. Correct?
All right. Liming, you can go now.
You can't leave, Liming.
In an emergency, a knot can kill someone.
You must listen to the words I'm about to say.
In 1936, on the North Side of the Alps,
a team member lost his life because of a rope knot. How can you lead the junior members like this?
All right, Liming. It's okay.
You go on first.
Fan Yang, why are you protecting him?
We are all team members. Liming is serious, he will remember this.
He is unwilling to be responsible for such a small matter.
How can we go mountaineering with him later? It is too dangerous.
Liming is also a strong-minded person. If you keep admonishing him,
spare him some feelings.
You always like to be the peacemaker.
Who will go mountaineering with you without a peacemaker like me?
Coach Xia.
Please notify everyone to rest today. We will train tomorrow.
I will make an announcement at that time.
Xu Anni, today's training is canceled. Don't come here.
M-M-My friend fixed it already.
I will bring it over for you later.
Why are you breathing so hard? What have you been doing?
Director Sun asked me to do something urgent. That's why I was held up.
Your laptop is fixed. Do you want to check it?
No need to check. I trust you.
Then, what did your friend say was wrong with my laptop?
There weren't many problems.
It's just the motherboard memory, there was something wrong with the circuit. Just needed to change the RAM.
Then, is this problem hard to discover?
It's not hard, it's very simple.
Your computer has a self-diagnostic program
that will make a sound. When you hear a short beep warning,
that means it found a problem.
-That... - Old Zheng, tell me the truth.
Lin Feng's cell phone and this computer.
- Did you fix them yourself? - I...
Are you still pretending? I can tell right away.
You are so awesome. Why did you hide it from us?
It's actually not a big deal.
I just feel like if I tell you, you will think I am trying to show off.
Look at how amazing you are! You can do photography,
you can rock climb, and you also know how to fix cell phones,
you can also fix computers. If I were you, I would be telling everyone.
Really?
- These things also count as being awesome? - Extra amazing.
Extra amazing?
I want to make an announcement today.
We have two new members today.
They were all former mountaineering club members. They were also my classmates.
Let's welcome your senior Chen Yilu.
Also, your senior Fan Lin. Let's welcome them.
Lin Feng.
All right. Will the two assistant coaches get in line.
They are very professional in many aspects.
They will supplement you in your training later.
Let's start our warm-up exercises.
Then we will do 5 kilometers, and gather at the rock wall.
Start.
Lin Feng.
Lin Feng. What are you trying to do?
Train.
The V8 is the blue color. What color are you climbing right now?
Yellow. Is that okay? It V9. What is the problem?
Did you pass V8 yet? And already climbing V9?
I passed a long time ago. It wasn't even challenging.
Are you here to tell me which one to climb on?
I'm your coach.
Lin Feng isn't following the regulations to train.
You will now be penalized to do push-ups, 20 per set.
A total of 3 sets. Start.
Wait.
We are on the same team.
If Lin Feng gets penalized, we will be penalized together.
Come on.
One.
Two.
Water.
I want water.
You think a bottle of water can soothe my inner pain? Wrong.
When the Coach told us to do push-ups just now, I already saw my tree-trunk arms waving at me.
And then after the training,
when my arms are thicker than my legs, what will I do?
I will help you recruit more members to do rock climbing for us, okay?
Zheng Qianli still has a lot of flyers. I will help you distribute them.
- Where are you going? - To study.
Big Brother, if you don't defend the ball right now, they're going to score.
Yay!
No need to worry, Big Brother. Let's continue. Don't be mad.
See? I told you, you can't do it. I'm going in.
- We're not allowed to play video games in the office. - Quick, quick!
Xiaofei, our office rules dictate that we are not allowed to play video games.
If video games aren't allowed, then go out.
Pass it. Go for it.
It's all right. 2 vs 1. We still have a chance.
How are my pass and cut coordination?
- It's okay, Brother Fei. Let's continue. - Coach Chen. Xiaofei!
Come on!
- What are you guys looking at? - We don't have internet in our dorms so we came here to research some information.
Studying.
Studying?
Studying.
What are you playing?
Streetfighter? NBA? Pro Evolution Soccer?
Quickly, come on.
Come, come.
Let's play.
Pass the ball.
Let's sit here.
- Sorry, I'm late. - Someone's sitting there.
Where's the person?
I am a person. Later someone else is coming. We're both people.
This person is so weird. This belongs to the public.
Why can't I sit?
Am I extremely unlucky today or what?
- Hey, what does that mean? - What are you doing? I'm sorry.
We're busy. We're leaving first.
- This person is crazy. - Did you just say I'm crazy?
- Why do you keep pulling me? - I'm afraid you'll cause problems.
With your skills, if you really start a fight with them, you will get penalized again.
Then so be it. I am not afraid of getting penalized!
So you're not afraid of anything. If the penalty is big, you can be expelled. Can you still do mountaineering then?
I will do mountaineering whenever I want.
I don't need anyone to tell me when.
Lin Feng, you are too selfish this way. Did you think about us?
We put in so much effort to join the club with you. Are you going to take responsibility for us?
All right. I know you are upset about Xia Di's matter.
But have you really thought it through?
Xia Di became so unusual because of such a trivial misunderstanding.
He got so emotional. It is so unlike the usual him.
There are only two explanations.
Something's wrong with him! (T/N: he's sick!)
Something is wrong with him.
Lovesickness!
Subtitles brought to you by ________________ @ Viki
♫ Is too late to turn back? ♫
♫ Just wanted to ask if you are okay? ♫
♫ Can you not blame me? ♫
♫ Hurry up and pick up my call ♫
♫ I want to say a few words to you ♫
♫ Still need to finish writing the story while holding in the tears ♫
♫ Is it not a bit tiring? ♫
♫ The weather is a bit cold ♫
♫ Hurry back once you finish listening to this song ♫
♫ You know where my house key is hidden ♫
♫ I’ll just wait at the door for you to come home ♫
♫ Is there a better arrangement? ♫
♫ Just missing your concern ♫
♫ Embracing the expectation of your return ♫
♫ Are you perhaps looking for my news? ♫
♫ Are you perhaps waiting for my messages? ♫
♫ I am perhaps thinking of me and you, together ♫
♫ Running to the end of the world ♫
♫ Jumping off the precipice of a cliff ♫
♫ Climbing a mountain, live one’s life ♫
♫ Hurry up and pick up my call ♫
♫ I want to say a few words to you ♫
♫ Still need to finish writing the story while holding in the tears ♫
♫ Is it not a bit tiring? ♫
♫The weather is a bit cold ♫
♫ Hurry back once you finish listening to this song ♫
♫ You know where my house key is hidden ♫
♫ I’ll just wait at the door for you to come home ♫